Soo Yeon.
Han Soo Yeon!
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
Está tudo bem.
Vamos voltar agora.
Episódio 13
Eu estava preocupado. Porque você ficaria tão perto do corrimão?
Eu estava apenas olhando a paisagem.
Onde você esteve a noite passada nesse tempo frio?
Eu não me lembro. Eu só andei por aí.
- Quando chegou aqui? - De madrugada.
Eu não sabia o que fazer, se podia fazer alguma coisa.
Eu realmente não sei.
Eu só queria ser uma cantora.
Por essa única coisa, treinei por 10 anos da minha vida.
Eu era a única...
Você era ótima.
Você era boa o suficiente para se orgulha. Posso ver isso quando você trabalha na loja.
Pelos últimos dez anos você se agarrou a isso tenazmente, como trabalhou duro.
Acho isso a coisa mais injusta.
Mas, não sei quem devo culpar.
Só eu fui feita de boba e me odeio tanto por isso.
Não foi sua culpa.
Os adultos estavam errados. Não entenda mal.
Tudo está bem agora.
Tudo vai ficar bem.
Ainda assim é um alívio que as pessoas
sabem que não sou alguém que briga ou bebe.
Também sinto menos pena dos meus pais.
Você não é do tipo que bate em alguém.
Ontem, foi a primeira vez,
eu olhei direto para os olhos do CEO Park e disse exatamente o que eu queria.
" Você é realmente uma pessoa ruim".
" Um dia, você vai sofrer da mesma maneira que eu e vai se arrepender."
Bom trabalho, Han Soo Yeon.
- Aqui, beba. - Obrigada.
Saúde!
Obrigada por vir hoje.
Você estava lá para mim quando tive um tempo difícil.
Ainda assim
Você tem um dia extra para descansar. Uma pausa especial.
Vamos juntos.
Para onde?
Vamos juntos ver os meus pais.
Esqueça.
Não quero ir sozinha. Podemos voltar juntos para Seul.
Eu vou trabalhar amanhã de qualquer jeito.
De verdade.
Soo Yeon.
Sinto muito.
Eu também não sabia.
Sinto muito por não saber e sinto muito por perceber muito tarde.
Sinto muito que sou Kang Do Jin.
Eu apenas sinto muito por tudo.
O que devemos fazer agora? Faça qualquer coisa que você falar.
Porque você faria isso? Já aconteceu comigo e não podemos mudar isso.
Você tem muito a perder.
Se eu não fizesse isso, eu seria um grande covarde,
e nunca poderia encarar você de novo.
Ainda assim, você deveria ter dito isso antes do acidente.
Mas, meu coração está estranhamente tranquilo.
Estúpido.
Sinto muito, de verdade.
Não é sua culpa.
No início, eu estava tão brava com você e o CEO Park.
Então me lembrei do covarde Kang Do Jin
e quanto você deveria estar assustado e quão cansado você estaria.
Depois que pensei nisso, eu fiquei grata a você.
Obrigada por me contar tudo honestamente.
Devemos ir agora.
- Está ficando tarde. - Está bem.
Com licença.
Ei, Yeong Hwa.
Você está bem?
Não sei. Minha mente está uma bagunça agora.
Não vejo nada além da Soo Yeon.
Eu gosto muito da Soo Yeon.
Hyung, você também gosta dela?
Prepare-se. Estou apenas olhando para frente.
É porque fico sem vergonha na frente da Soo Yeon, que me confessei.
Sua confissão é realmente muito brutal, sabe.
Eu avisei para você se preparar.
Estou indo.
Ei, você pelo menos tem que se despedir.
Tenho que desapontar assim então ela vai querer me ver de novo. Você não sabe de nada.
Soo Yeong! Oh, minha filha!
Minha pobre filha!
Mãe.
Seu rosto está ficando tão esquelético.
Pai.
Sinto muito. Sinto muito. Não pude fazer nada por você.
Eu não pude contar a vocês no caso de ficarem preocupados.
Onde você estava? Deveria ter vindo direto para casa.
Estou com fome.
Oh, não. Vendemos todo o macarrão.
Deveríamos sair.
Eu vou pagar pelo o jantar.
Sim, faz um tempo que saímos.
Está tudo bem?
Por favor, coma um pouco.
Aqui está.
Agora estou oficialmente fazendo maquiagem.
O CEO é muito famoso.
Sim, eu vi. O incidente dele que explodiu da última vez.
Isso tudo foi um grande mal entendido. Ele foi enganado.
Ele abriu uma loja nova e eu entrei.
Vou cuidar bem dela. Não se preocupem.
E sobre ser cantora?
- Não posso fazer isso. - Não!
Se eu começar nessa idade as pessoas vão me chamar de vovó.
Apenas fique quieta.
Por favor, coma mais.
Porque você só está grelhando a carne? Também deveria comer.
Não, está tudo bem. Coma.
Não está tudo bem. Eu vou grelhar.
Por favor, coma mais.
Me perdoe, que idade você tem?
Oh, trinta e sete.
Ele é doze anos mais velho que Soo Yeon.
De jeito nenhum.
Você não ouviu? Eu ouvi errado?
Provavelmente não.
O chá chegou!
Obrigado.
Um para você,
e você espera um pouco.
Se não for pedir muito,
posso dar um leve retoque?
O que?
Sua maquiagem.
Para mim, seria uma honra.
Você está com minha bolsa, certo?
Seu tom de pele é claro, então
esse tom combina muito mais com você do que a cor de batom que você estava usando.
Ah além disso, é muito difícil misturar esses dois tons sozinha.
Pode usar só esse, já é suficiente.
Oh, então essa é a cor que combina comigo.
- Enquanto trabalha, você sua bastante e fica com a pele oleosa bem rápido, certo? -Sim.
Comece com uma base matte.
E quando for retocar depois, não esfregue. Use um lenço de papel para delicadamente,
delicadamente,
dar batidinhas e apertar contra a pele.
- Quem é essa? -O que você acha?
Parece você mas mais nova.
Seu rosto está brilhando.
Parece uma atriz.
Vou enviar os cosméticos que lhe atendem melhor pela Soo Yeon.
Use-os bem.
Verdade? Oh, obrigada.
Obrigada, Presidente.
Está frio, deveriam voltar para dentro.
- Nos veremos de novo. - Volte com segurança.
Soo Yeon.
Tome isso.
Ah, não pai. Está tudo bem.
Quando estiver indo para casa e passar por um posto de gasolina.
Compre um lanche para o Presidente, ou algo assim.
Pai.
Desculpe. Seu pai não consegue fazer nada de bom por você.
O que você não fez? Fez muito por mim.
Ah, você é tão compreensiva.
É tão bonita.
Coma bem.
E ouça o Presidente, tudo bem?
Eu entendi.
- Te ligo. - Tudo bem, devem ir agora.
Entrem.
Eles disseram que ele era um cara famoso mas seu carro é bem simples.
Oh, já estamos aqui?
Você deveria descansar amanhã também.
É o dia que iremos renovar a loja.
Quero estar lá. Se ficar em casa, pensarei em coisas desnecessárias.
Então está bem. Vejo você amanhã.
Sou muito grata por hoje.
Entre, não pense em nada, e durma bem.
Irei. Dirija com cuidado para casa.
Ele fez tudo que devia e não devia com aquela cara de inocente dele?
Começando por hoje, vou te eliminar Kang Do Jin.
Mas as pessoas no Window não são piores?
Han Soo Yeon é o que dá pena.
Kang Do Jin não chegará longe.
Adeus.
Está dormindo?
Me dê seu telefone.
Não quero.
Não leia esses comentários odiosos.
Não estou.
Se apresse e durma. Falaremos disso amanhã.
Tudo bem.
Oh, Soo Yeon.
Chegou bem?
Sim. Onde você está?
Acabei de chegar em casa também, graças ao Presidente.
Ah, isso é bom.
Você está bem?
Sim.
Você não sabe quando está causando problemas. Você entende isso, depois do que aconteceu.
Lembra quando eu te disse que não iria desistir de você?
Sim.
Mesmo se você disser
que nunca me verá como homem,
quero vê-la para sempre.
Isso é o quão preciosa você é para mim.
Por isso revelei tudo.
Para que você não se preocupasse.
Superou tudo bem. E eu também irei.
É bem difícil de fazer.
Se ficar muito difícil, pode vir até mim a qualquer hora.
- Tudo bem. -Vou desligar agora.
[Fechado Hoje]
Sendo 9,900 won ou 99,000 won.
Faz tanto tempo que isso ficou tão cheio.
Certo, aplausos para nossa caçula.
Oh, não acredito que ela ficou bêbada e se meteu em uma briga.
Mas foi você que disse que ela era mais durona do que parecia e era propensa a causar confusão.
Quando eu disse isso? Vou costurar sua boca. Melhor ficar calado!
Eu inventei isso?
- Você deve ter passado por muita coisa. - Mas que bom que o mal-entendido se esclareceu.
Muito obrigada a todos.
Certo, hoje é o primeiro dia depois da renovação da nossa loja.
Como estão nossos agendamentos?
Bem, deixa eu te dizer
como estão os agendamentos hoje.
Presidente Cha Jeong Hyeok, você tem um agendamento VIP com Baek Joon ás três da tarde.
E das dez da manhã ás sete da noite, em intervalos de trinta minutos,
a agenda de seus clientes regulares está cheia.
Tudo bem, parece bom.
Chefe Kim Dong Min, você tem um agendamento VIP.
A senhora Park Sung Hee, que foi sua cliente na Cha Beauty's, te achou novamente.
E das dez da manhã ás sete da noite, você também está com a agenda cheia.
Ficarei tão ocupado. Entendi.
Certo, agora, Lee Hyeong Joon.
Artista.
Não tem agendamento VIP.
Mas também está com a agenda cheia.
Uau.
Certo, temos mais quinze minutos antes de abrirmos.
Se assegurem que estamos bem preparados.
Sim, certo.
Touch!
Touch. Lutar!
Primeiro Assistente.
O que é isso?
Uma braçadeira para o primeiro assistente.
Se fosse do meu jeito, escreveria por todo meu corpo.
Ou iria tatuar ou algo do tipo. Estou tão feliz!
Ei, ei, ei!
Vai virar uma monstruosidade quando virar um maquiador principal.
Sou obrigado a ver isso com meus olhos? Tire, é feio.
Vou aproveitar a alegria da minha promoção por alguns dias, Chefe.
Você mandou fazer? Onde? Itawon?
Certo, certo, está quase na hora.
Vamos abrir a loja agora.
Bem-vindos à Touch!
Olá.
Cliente Kim Yeon Ji.
Pode ir para a cadeira número um.
- Cliente Lee Jeong Min? - Eu.
Por favor, vá para a cadeira número dois.
Você pode ir para a cadeira número três.
É 9,900 won mesmo, certo?
Sim, está certo.
Você é Soo Yeon unni, não é?
Sim.
Sou sua fã, unni.
Votei em você durante a audição Miracle.
Obrigada.
Vou levá-las à seus assentos.
- Olá. -Tenho uma entrevista de emprego hoje.
Então, farei de maneira que a coloração esteja presente mas seja discreta.
Farei uma maquiagem sensata.
Mey namorado está de folga do serviço militar hoje.
Entendi. Quando seu namorado a vir,
estará tão linda que ele vai querer abandonar o exército.
Olá, sou seu maquiador, Lee Hyeong Joon.
Qual é o conceito da sua maquiagem?
É para a foto da minha carteira de habilitação.
Então, um estilo de maquiagem que não pareça antiquado...
Farei algo clássico.
Certo, maquiador.
Faremos uma maquiagem básica.
Obrigado.
Faça a base, eu farei a cobertura.
A primeira cliente do maquiador Lee Hyeong Joon.
Faremos uma maquiagem básica incrível para que tudo corra maravilhosamente.
Obrigado.
Quando você estreia como um maquiador, os sunbaes vão ajudar você.
Pesquisa: Kang Do Jin, Han Soo Yeon Garota milagrosa Abandono o Kang Do Jin ou o revivo?
- Não posso decidir. - A opinião pública é pior do que pensava.
Você não consegue ouvir as ações caindo?
Se ele é uma causa perdida, corte-o.
Se pensa que podemos conserta-lo e usa-lo ainda mais, vamos apresentar uma história.
Isso não vai ser tão fácil.
Nossa empresa Window também está sendo destruída.
Aquele Kang Do Jin...
- Foi tudo bem? - Sim.
Vão ser 9,000 won.
- Volte sempre. - Obrigado.
Sim, obrigado. Vão ser 9,900 won.
Carregar
Obrigado.
- Dinheiro? - Eu amei.
100 won.
- Obrigado. - Obrigado.
- Foi tudo certo? - Sim.
19,800 won para as duas.
Carregar
Nossa, uma senhora caucasiana...
Essa maquiagem serve para alguém com olhos grandes.
Mas ainda assim, faça isso por mim.
Querida, você tem que nascer de novo para parecer assim.
Amor, você tem um nariz e linha do queixo boa. Seu perfil é assassino.
Você não precisa de maquiagem nas pálpebras duplas e evidenciar o nariz e o queixo.
Você não pode fazer alguma coisa sobre meus olhos?
Amor, acorde e sinta o cheiro do café.
Você precisa realçar seus pontos fortes, não sua fraqueza.
Nenhuma pálpebra dupla é tão atraente.
Você nunca deve ter feito seus olhos.
Eu confio em você.
E você disse que daria uma olhada na minha maquiagem.
Vamos ver...
O que é esse delineador? Apenas enrole os cílios e coloque rímel.
Você ficará muito melhor, pois possui cílios longos.
O que é isso? Nossa, que cor brega!
Dê isso para os cães. Dê para os cães.
Você é tão engraçado.
- Ela diz que eu sou engraçado. - Você não é engraçado.
Faça a base.
Você não é Han Soo Yeon?
- Sim, sou eu. - Unni...
Você é incrivel pessoalmente.
Obrigado.
- Senhorita, olhe para a frente. - Certo.
Kang Do Jin está dominando os campos de pesquisa.
Graças a ele, suas notícias foram enterradas.
- Deve ser dura com eles. O presidente da Window continua está fazendo isso.
Ele arruinou tantas celebridades que não podia controlar.
O mestre do jogo sujo. Caramba, eu odeio isso.
Você sabe, huh?
Min Kang Ho não está lutando muito.
Estou mais nervosa, porque ele é muito quieto.
Existem tantos rumores estranhos por todo o lugar.
Ele não conseguiu revelar a razão do divórcio de qualquer maneira.
Também não revelei a verdade nos papéis do divórcio.
Ele vai revelar que esteve abusando de você?
Ele tem muito a perder.
Espero que isto termine silenciosamente.
Você dará a entrevista hoje?
Tenho que certeza que irão perguntar sobre o divórcio.
O que acha de adiar por um tempo?
Vamos fazer isso! Não posso adiar por muito tempo mais.
Recusar
Por que continua atendendo as ligações?
É a ligação de uma repórter. Ela continua pedindo por uma entrevista.
O que acha de fazer a entrevista e contar a verdade?
Então, eu teria que falar sobre Do Jin...
e não quero que acabem mais ainda com ele.
Isso é verdade.
Olá. Eu levarei você até a sala vip.
Obrigada.
Eu vi o artigo.
Deve ter sido difícil para você.
-Fique forte. -Sim, obrigada.
Han Soo Yeon, vá na frente e faça o básico da maquiagem do primeiro cliente. Eu cuido dela.
Está bem.
Este é conceito da sessão de fotos de hoje.
É diferente da que me mandou antes.
-Sim, o conceito mudou um pouco. -Eu vou tentar.
Presidente Kim, o livro.
-Tenho que fazer uma ligação. -Está bem.
Aqui.
Eu vi um anjo, cópia de Baek Ji Yoon. Por favor, construa a imagem de uma personagem para mim, Jeong Hyeok .
Irei ler.
Seria tão bem se eu soubesse o que sei agora.
Me arrependo muito.
Eu pensei que me aceitaria de volta sempre que quisesse voltar com você.
Pensei que me abraçaria imediatamente.
Você me amava muito
para que acreditasse nisso.
Enquanto estávamos em um relacionamento,
fiz tudo que eu pude.
Então, eu não me arrependo...
e não tenho mais nenhum sentimento.
Eu sinto muito e sou grata.
Eu realmente...
queria falar isso.
Me diga se precisar da minha ajuda para alguma coisa.
Estou dizendo sem segundas intenções.
Você disse que faria a maquiagem de Ji Yoon.
Ele foi até Cha Jeong Hyeok.
Sua esposa é muito teimosa.
Vice-presidente Kang, pensei que ia se divorciar.
Eu disse que não.
Estão falando muito sobre o seu divórcio.
Se divorcie dela de maneira simples e clara ou faça as pazes.
Não vai sair nada de bom se prolongar isso por mais tempo.
Presidente Oh, está passando dos limites hoje.
Só estou lhe dando um conselho cheio de preocupação como sua parceira de negócios.
Ouvi dizer que a resposta dos Europeus foi positiva.
Por que a HD Cosméticos não se expande para o mercado Europeu?
A diretora Min Jeong Hui não conhece um monte de gente lá? O que acha de trabalhar com ela?
Não tem o suficiente para dividir com Min Jeong Hui.
Mesmo se for na Europa ou nos EUA ,vou resolver isso.
Vamos fazer um ótimo show de lançamento na Europa.
Sim, vou preparar isso.
Irei perguntar primeiro como você se sente em voltar a trabalhar depois de cinco anos.
Este comeback significa muitas coisas para mim.
Quero declarar independência novamente como a pessoa Baek Ji Yoon.
Quando trabalhava muito, era difícil estar nos sets e eu estava exausta.
Mas eu não tinha ideia que sentiria tanto a falta disso.
Me sinto mal por todos aqueles que confiaram e me amaram
Então, quero pagar minha dívida com eles.
Posso interpretar isso como seu retorno original?
Enfim, as pessoas para quem trabalhei por muito tempo...
meu empresários e o pessoal da equipe...
É como eu vi para recomeçar de novo.
Notei que Cha Jeong Hyeok está entre os da sua equipe.
Ele também está envolvido com o vice-presidente Min Kang Ho com quem você está se divorciando.
Não é difícil para você?
Editora, você prometeu não falar sobre o vice-presidente Min Kang Ho.
Não precisa responder se não estiver confortável.
Está tudo bem. Até onde eu sei, o maquiador Cha Jeong Hyeok é
o melhor que existe.
Ele é alguém que pode fazer meu melhor visual.
Pequenos sentimentos não importam para mim,
Por chamar isso de "pequenos sentimentos..." Cha Beauty teve que fechar as portas.
Não sei dos detalhes, mas
existiam alguns erros nos negócios.
Mas tenho certeza que ele não roubou tecnologia ou algo do tipo.
Eu o conheço muito bem.
[O Toque - Salão de Beleza Premium]
Qual é o espírito da Cha Beauty?
Céus, isso é tão difícil.
Crianças, como estão as reações?
Eles são ótimos.
Estou tão ansiosa para ter minha maquiagem feita por esses lindos oppas
Quando ela disse "lindos oppas", isso me inclui também, não é?
Acho que não.
Você só parece lindo porque eu estou por perto.
A diferença é mínima.
Agora, agora, agora.
Vamos todos limpar e ir para casa.
Os mais novos deveriam fazer a limpeza.
Só há um novato aqui. Não é a mesma coisa que na Cha Beauty.
Tudo bem, vamos todos limpar junto, antes e depois? Entenderam?
-Sim. -Sim.
Não posso fazer isso sozinha.
Não, desculpe. Não prestamos atenção em você.
Vamos terminar rápido se fizermos juntos.
Chefe Kim, o que está fazendo? Hyung, ajude. Rápido.
Céus, o que está acontecendo com ele?
Hyung, o que está fazendo?
Parece que seus desenhos mudaram recentemente.
Por que está olhando as minhas coisas?
Han Soo Yeon seus desenhos estão por toda a parte.
Não, quero dizer...Eu a vi muito esses dias.É por isso que naturalmente ela aparece em meus desenhos.
Você gosta dela como mulher?
Que bobagem!
Você desenhou Ji Yoon por dez anos.
Você a desenhava inconscientemente.
E isso finalmente mudou. Vai negar?
Não tem motivo, mas...
Não se sente um pouco desconfortável por trabalhar no mesmo lugar que ela?
Estou certo que você consegue disfarçar bem.
Trabalhou duro hoje. Descanse um pouco.
- Você também, Hyung. -Claro.
Desenhei tantos.
Ji Yoon...
Sou eu.
Ji Yoon!
Baek Ji Yoon!
Sou eu.
Abra a porta!
Eu disse para abrir a porta!
Baek Ji Yoon!
É porque sou um perdedor.
Não fui amado nem por meus pais.
E as pessoas ao meu redor...você sabe como elas são.
Todos são falsos comigo.
Mas você é verdadeira.
Me desculpe por não confiar em você...
sinto muito por atormentar você. E também sinto muito por ter arruinado Cha Jeong Hyeok.
Sinto muito por tudo.
Porque gosto de você, porque amo você...
É por isso que atormentava você.
Há coisas que não se pode voltar atrás depois de feitas.
Estou percebendo esse feito até meus ossos.
Espero que você também perceba.
Ji Yoon, não me deixe.
Apenas fique do meu lado.
Por favor, salve-me apenas uma vez.
Oh! Secret.
- Você a enviou ontem? -Sim.
A mandei para um colégio.
-O que ela disse? - Ela deu uma avaliação positiva.
Ela disse que é um pouco competitivo ter um compromisso entre os jovens.
Mais alguma coisa?
Não há apenas cosméticos na loja,
mas eles também ensinam os clientes a usar as maquiagens que trouxeram.
Parece que a estratégia deles é construir relações fortes por dar aos clientes uma boa avaliação.
Fique de olho neles.
Céus, o que vocês estão fazendo?
Eles estão tentado arruinar o eco sistema da indústria de cosméticos?
Sinceramente.
Sim, 11hrs. Dá certo.
Claro que sim, Ye Rim ficará maravilhosa depois de ter sua maquiagem feita pelo presidente Cha.
Sim, sim. Te vejo mais tarde.
Presidente Cha, você tem sete compromissos vip para hoje.
- Quatro para o presidente Cha e três para o chefe Kim. -Uau...
Estamos começando a ter algumas reações agora?
Acho que Baek Ji Yoon nos promoveu em seu artigo. Será que é por isso?
Quando uma celebridade como Baek Ji Yoon vem aqui, fica fácil para outras celebridades virem também.
É uma pena que só temos uma sala vip.
Deveria remover o escritório?
Esqueça. Agende uma pessoa por vez. Assim o chefe e eu podemos revezar.
Acho que serão mais. Espere um pouco.
Hyung, não podemos ignorar os clientes de fora do salão. Temos que cuidar dos compromissos regulares.
Está bem, entendi. Seremos mais nós mesmos agora.
As coisas estão indo bem agora.
Tudo certo. Dez minutos para abrirmos.
- Vamos trabalhar duro hoje. Entenderam? -Sim, senhor!
-Vamos lá! -Vamos lá!
"Cha Jeong Hyeok é...
o maquiador que melhor me conhece."
Window Entertainment
Vamos perder Kang Do Jin.
Revele o áudio em que ele pede para impedir o escândalo e espalhe todas as fotos que salvamos.
Sim, farei isso.
- E traga Han Soo Yeon. -Soo Yeon?
Temos que recuperar a imagem de nossa empresa.
O que vai fazer com Soo Yeon?
Vamos fazer com que ela debute. Coloque a em algum grupo feminino que vá debutar na segunda metade do ano.
Vamos mandar Kang Do Jin para o lixo e investir em Soo Yeon de novo.
Volte com um plano.
Está bem. Eu entendi.
Window Entertainment, Arquivos de escândalo do Kang Do Jin
Enviar.
Repórter Kim, acabei de enviar os arquivos.
Escândalo de namoro? -Presidente, impeça isso para mim.
É por isso que faço muito dinheiro para vocês
Daebak, é tão descarado.
O que há com a Window para proteger um idiota como ele?
Pobre Han Soo Yeon. -Kang Do Jin, cai fora!
O telefone está desligado. Deixe seu recado na caixa postal.
Após o sinal, você será cobrado.
Hyung, se lembra quando nos encontramos pela primeira vez nos Estados Unidos?
Quando meus pais falaram que não podiam me mandar para fora da Coréia sozinho,
você disse isso.
Que tomaria conta de mim como um irmão.
Certo. Eu não lhe escutei em nada.
E estou certo de que mudei.
Mas ainda, Eu sempre...
pensei em você como um irmão.
Mas em um certo ponto, não podia mais confiar em você.
Tenho certeza que você também não teve escolha.
Eu apenas pensei nisso.
Tenha uma boa vida.
Diretor, não estou dizendo que Do Jin estava certo em tudo.
Mas não é só isso.
Você poderia acreditar em Do Jin e revogar o boicote?
Se o fã clube virar as costas para ele...
Pare agora.
Sim, eu entendi. Nos falaremos de novo.
Parar o quê? Seu fã clube retirou todo o apoio deles.
Sabe que isso significa?
Por que eu não saberia?
O diretor Park está agindo como um idiota. Vai apenas aceitar isso dele?
Vamos fazer uma conferência de imprensa.
As pessoas vão acreditar no que tenho para dizer?
Enquanto o presidente Park gravava a minha voz e coletava minhas fraquezas...
O que será que estava fazendo?
Não tínhamos noção do babaca que ele era.
Noona, vá trabalhar.
Eu pedi demissão.
Eu não posso mais trabalhar. Por que pediu demissão?
Se eu for embora agora, você realmente terá ninguém.
Acha que vou deixar isso acontecer?
Desculpa.
O quê? Kim Dong Min saiu mesmo?
Ele fugiu porque não queria limpar.
Aquele pilantra.
- Vamos para casa então. - Até amanhã.
- Boa noite. - Bom trabalho.
Tchau.
- Tchau. - Até.
Cuidado no caminho.
Um momento, vou buscar o carro.
Hyung, pode ir. Vou parar em um lugar.
Onde?
Uma pessoa quer me ver.
Chego logo em casa.
Tudo bem.
- Vamos juntos. - Perdão?
Vou levar você para casa. Deve estar chateada por conta do artigo do Do Jin.
Não precisa me levar para casa.
Vamos juntos.
Tenho certeza que você também não teve escolha. É o que vou pensar.
Viva feliz.
Window Entertainment decide expulsar Kang Do Jin
Vá para casa e descanse.
E durma com uma almofada ou um travesseiro entre as pernas.
Você ficou em pé o dia inteiro.
Certo. Obrigada por me trazer em casa.
Pode entrar.
Sim. Até amanhã.
Soo Yeon.
Vamos conversar por um minuto.
Tenho que falar com você.
O que é?
Vim me desculpar.
Tenho certeza de que você leu os artigos, mas expulsei o Kang Do Jin da Window.
Você é medonho.
Vou ajudar você a debutar.
Tem um girlgroup para ser lançado no fim do ano. Vamos colocar você nele.
- Não quero. - Soube que está trabalhando num salão.
Você deveria estar fazendo sua maquiagem num salão.
Por que estaria trabalhando lá?
É um contrato. Dê uma olhada com calma.
Não quero estar metida com você de forma alguma.
Han Soo Yeon, vou ser direto. Alimentei você pelos últimos 10 anos,
banquei seu treinamento e estadia. Dá quase uma fortuna.
Posso pedir indenização.
Seus pais podem pagar?
Certifique-se de assinar direitinho.
- Não quero. - Pegue.
- Não quero. - Eu falei para pegar.
- Larga! - Pegue. Ei, pode pegar.
Pegue.
Presidente!
Quem diabos é você?
Pare com isso.
Estou dando uma chance a ela. O que pensa que está fazendo?
Vá embora antes que fique pior.
Han Soo Yeon, pense bem.
Vou lhe processar.
Vá em frente.
- Você está bem? - Sim.
Mas e se ele realmente me processar?
Não vai acontecer, não se preocupe.
É assim que ele chama as pessoas? Com ameaças? Caramba.
Foram eles que planejaram tudo e lhe expulsaram. Processo uma ova.
Não faz sentido, falando logicamente. Então não se preocupe e durma em paz.
Sua mão está bem?
Pode ter ficado inchada.
Está sim, não se preocupe.
- Deixa eu ver. - Eu disse que estou bem.
Olha como está inchada. Por que usou seu punho?
Fiquei tão desconcertado enquanto o escutava.
Ei, como pôde ficar parada ouvindo aquilo? É por isso que ele menospreza você, por agir assim.
Sua mão não é qualquer mão. Não pode machucá-la.
Não farei isso novamente.
Não. Não use suas mãos. Já o pé...
Use o pé.
Fiquei tão aliviada mais cedo.
Fui descolado?
Sim. Você estava bem descolado.
Bem, gostaria de comer algo? Está com fome?
Pode me dar algo para beber.
Certo. Aqui. Coloque na sua mão.
Hyung, você gosta da Soo Yeon?
Fique alerta. Irei diretamente até ela.
- Por favor, tome um pouco. - Sim.
- Obrigado. Vou aproveitar. - Claro.
Então, como se sente?
Sobre ser cantora.
Se pudesse, tentaria novamente?
Não. Por que agora?
Tantas pessoas estão torcendo por você.
Poderia encontrar outra oportunidade em outro canto.
[Han Soo Yeon, meu sonho é me tornar uma maquiadora!] Viu? Tem até um artigo sobre mim.
Dessa vez eu farei um bom trabalho maquiando.
Não fique muito chocado.
Por favor, me deixe ficar chocado.
Está em casa agora?
Vou passar aí.
Aqui.
Não é difícil?
É a minha primeira vez. Muito esquisito.
Também passei por uns momentos difíceis ultimamente. Tudo passa.
Depois que tudo passar, tenho medo de que eu não tenha outra oportunidade.
Você terá outra oportunidade. Assim como eu tive.
Então fique alerta. Não se deprima.
Corpo e alma.
Fico grato.
Tenho certeza de que você é ocupado e ainda assim se preocupa comigo.
Quando vejo você, sinto como se fosse meu irmão. Você me leva ao limite.
Você tem um irmão mais novo?
Não. Sou filho único. É forma de falar. Cara, pra que isso...
Beba aí.
Que diacho?
Pro Troublemaker
Do Jin
Soo Yeon
É Soo Yeon.
Oi, Soo Yeon.
O que você está fazendo?
Eu só estou aqui.
Eu estava preocupada.
Por que fico feliz em saber que você está preocupada comigo?
Você dormiu bem?
Você sabe.
Eu acho que você não conseguiu.
Devo cantar para você? Você disse que dorme bem quando ouve minhas músicas.
Cante para mim.
♫ Percorri um longo caminho ♫
♫ E acabei chegando até aqui ♫
♫ Eu mal vejo as ♫
♫ Suas costas ♫
♫ Tentarei chegar lá de novo, em algum ponto ♫
♫ Tenho certeza de que poderei te encarar com um sorriso ♫
♫ Não vou me arrepender, me doarei totalmente ♫
♫ Pois se é você, está tudo bem ♫
♫ Tudo bem ♫
- Está bem? Ei, se apresse e durma. Estou desligando. - Tudo bem.
Boa noite.
Hyung, Soo Yeon já cantou para você?
- Não. - Entendo...
ela não cantou. Soo Yeon já cantou varias vezes para mim.
Há muito tempo, ela costumava cantar para mim quando era trainee.
Eu acho que ela estava preocupada por eu não conseguir dormir esta noite.
Ei, ela está sempre preocupada. Isso não significa muito.
Não, não, não.
Soo Yeon não se preocupa com ninguém. Ela está preocupada porque sou eu.
Hyung, saúde.
Não é grande coisa. Por que brindar?
Touch
Sua mão está bem? Deixe-me ver.
Está tudo bem.
O inchaço diminuiu bastante. Fico feliz.
Por acaso, você está zangado comigo...
Quero dizer, você está com raiva de alguma coisa?
Não.
Então, você está se sentindo bem hoje?
Eu me sinto ótimo.
Quero dizer, você parece um pouco zangado.
Você disse que não viraria uma cantora. Então por que canta?
Quando eu cantei...
Oh sim. Noite passada. Mas como você sabia disso?
Como eu saberia sobre a sua cantoria?
Quero dizer, cantar não é apenas para cantores.
Vá trabalhar. Trabalhar.
Certo.
Eu acho que ele está chateado.
Certo, eu sei que será um dia difícil, mas...
Oh, ainda não estamos abertos.
- Do Jin. - Do Jin...
Estou apenas passando . Para deixar um pouco de energia depois de um café.
Oh meu Deus. Como você veio aqui?
Você parece muito mais enérgico do que eu pensava.
Estou feliz que você veio. Senti sua falta.
Tomem um café. Hyung, passe-os para todos.
Obrigado.
Aqui. Um café com leite e baunilha.
Obrigado.
Eu disse, tome um café. Acabei de fazer um pouco.
Parei de tomar café.
Pensei que você tivesse parado de tomar café.
Comecei a beber novamente.
- Desde quando? - A partir de hoje.
Você é tão incrível, sério.
- Tome um café também, Hyung. - Certo.
Eu parei de tomar café.
O que há com você? Você, maníaco do café.
Você bebe cinco xícaras.
Acabei de parar.
- Um momento. - Está bem.
O café tem um gosto tão bom.
- Desfrutem. - Obrigado.
Por que você veio aqui? Você não deveria estar andando assim.
Você comeu? Por que você está tão magro?
Eu quero ficar forte olhando para o seu rosto. Isso é melhor do que comer.
- Do Jin. - Não me olhe assim.
Você me faz querer te abraçar.
Eu irei agora. Estou bem agora que vi o seu rosto.
O quê?
Eu gostaria que você fosse mais amigável ao atender o telefone.
Eu não ia atender e atendi.
Se você tiver algo a dizer no futuro, não ligue. Apenas mande uma mensagem.
Ji Yoon, deixe-me perguntar uma coisa.
Continue.
Eu tenho muitos problemas?
Você não pode simplesmente deixar para lá e me aceitar depois de tudo isso?
Você está bêbado?
Vamos desligar.
Aqui vai outro dia.
O que há com você?
Você, segue seu caminho.
Hyung, me desculpe, mas vá primeiro para o carro. Eu vou depois.
Droga.
Quem diabos... O que faz você ser tão genuíno?
Você não tem nada, mas por que você é genuíno?
Temos mais alguma coisa a ser discutida?
Eu garanto.
Mesmo se eu perder Baek Ji Yoon, eu vou destruí-lo.
Eu realmente te odeio.
Esteja preparado. Será divertido.
Alguém me disse isso.
Se alguém é vitimado duas vezes, é o culpado.
Boa sorte então.
Você está assustado?
Touch
Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" no @Viki.com
Eu acho que sou eu.
Você está sendo dispensada como assistente de terceiro nível. Você entendeu?
Apresse-se e limpe. Faça isso rápido.
iremos para outra rodada mais tarde por nossa conta?
Certo, obrigado.
Você acha que não tem mais nada a perder, hein?
Oi
- Você está com medo? - Esqueça. - Ei!
Cha Jeong Hyeok. Agora ele está rotulado como trapaceiro.
Acho que as coisas estão sendo exageradas e ele está sendo mal interpretado por algo que não fez.
É por isso que eu decidi ir para a frente das câmeras.
Por acaso, você gosta de mim?
- O quê? - Hein?
Eu acho que você fgosta. Você gosta de mim.